✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apakah tidak menjadi masalah jika aku pergi?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku bertemu dengan dia lagi.
Aku tidak tahu aku akan bertemu seperti ini lagi.
Jika kau berpikir tentang hal itu, seperti ini dari awal.
Ini dimulai sebagai sebuah kebetulan, dan kemudian tidak terhindarkan.
Kemudian, menjadi takdir.
★Episode #20 [Terakhir]★ Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat malu karena Ibumu.
Jadi, mengapa kau tidak dirawat di RS ketika aku menyuruhmu?
Jika kau sudah dirawat di RS setelah kau tahu tentang penyakitmu, ini tidak akan terjadi.
Biarkan aku memeriksanya.
Lupakan. Lakukan itu nanti.
Oh! Guru!
Halo.
Apa yang terjadi disini?
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa kau kenal dia? - Iya, aku mengenalnya.
Dia salah satu orang yang melakukan itu untuk Woo Seo kami
Dia adalah temanku.
Apa?
Aku berkata itu temanku.
Kami harus memindahkan dia ke sebuah ruangan.
Mari lakukan itu.
Kami akan memindahkan dia ke ruang VIP.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Ini adalah RS. Ayah dan aku bekerja disini.
Aku berharap kau akan terus beretiket tepat di sini.
Kami akan memindahkanm ke ruang pasien.
Aku akan berjalan.
- Sepatuku. - Anda tidak punya.
- Carikan sandal untukku. - Iya.
Apakah kepalamu sakit, sayang?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana itu?
Tumor di tulang belakang adalah sama seperti sebelumnya.
Otaknya baik-baik saja, juga.
Jadi, itu hanya obat tidur.
Aku bahkan bukan dokternya, jadi...kenapa aku dipanggil?
Aku pikir kKau yang paling cocok untuk ini.
Tidakkah Dokter Jung Yoon Do lebih baik untuk hal ini?
Direktur Jin memerintahkanmu kembali bekerja di bagian bedah saraf kemarin.
Dia tidak pernah berbicara tentang hal itu kepadaku.
Dia berbicara kepadaku.
Jaga dia jangan sampai hidrasi untuk sekarang.
Baiklah.
Aku menentang Dokter Hong.
Apakah tidak ada dokter lain? Mengapa harus dia?
Selalu ada Yoon Do, atau mari kita pergi ke Amerika Serikat.
Mendapatkan operasi dari Dokter Hong Ji Hong adalah pilihan terbaik buat kami.
Apa maksudmu, "pilihan terbaik"?
Kami membawanya dari Amerika Serikat karena dia bagus.
Mengapa aku pergi ke Amerika Serikat?
Itu melukai kebanggaanku.
Apakah kebanggaanmu lebih penting daripada operasi Ayah?
Aku tidak pernah berpikir aku akan hidup untuk melihat hari.
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini lagi?
Kami melihat CT dan MRI, dan itu belum berubah dari sebelumnya.
Mengapa kau disini, Professor Kim? Mengapa bukan Professor Hong yang berada disini?
Apakah kau akan mengizinkan Profesor Hong Ji Hong untuk mengoperasimu?
Lalu, siapa lagi yang akan mengoperasi?
Mengapa kau mengubungiku ke UGD? Apakah kau tahu bahwa aku bekerja lagi?
Tidak, itu karena kau yang terbaik.
Itulah sebabnya aku memanggilmu.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Apa kau tahu tentang Direktur Jin?
Tidak, aku baru tahu ketika aku melihatnya. Hal ini terlihat sangat buruk.
Ya, bahkan dengan operasi, dia tidak akan menjadi seperti dia sebelumnya.
Mengapa kau tidak ingin mengoperasinya?
Kita baru saja berselisih.
Pasien mungkin tidak merasa nyaman denganku.
Hal ini tidak tepat untuk mengoperasi seseorang hanya karena aku bisa mengoperasi dengan baik.
[Dokter Kim Tae Ho]
Ya, Dokter.
Masuklah.
Kalian berdua harus berbicara sekarang.
Tetap disini dengan kami.
Kalian berdua bisa membangun kepercayaan atau membangun sekat.
Itu terserah padamu.
Mari kita minum kopi setelah kau selesai.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memanggil Professor Hong.
Aku hanya membuat penilaian sebagai seorang dokter.
Meskipun, kau membenci Ayahku.
Aku tidak menyukai dia, tapi dia seorang pasien.
Aku tidak bisa membiarkan emosiku mengacaukannya.
Aku tidak bisa berpikiran objektif ketika mengenai Ayahku.
Sebabnya dia Ayahku.
Aku tahu bahwa dia menyakitimu.
Tapi dia ayahku, yang sangat aku hargai.
Kau mengidap tumor di ketiga dan keempat tulang lehermu.
Kita harus melakukan Biopsi untuk memastikannya. [Biopsi: Pengambilan jaringan tubuh untuk pemeriksaan laboratorium]
Namun, aku percaya itu adalah Ependymoma. [Ependymoma: Tumor otak ganas pada anak-anak]
Sebuah Ependymoma biasanya dari sel cairan Cerebrospinal. (Cerebrospinal: sejenis cairan tubuh yang menempati ruang sub-arachnoid dan sistem ventrikular yang menyelimuti otak dan sumsum tulang belakang)
Ini biasanya di ventrikel otak.
Hal ini juga bisa ditemukan di sumsum tulang belakang.
Dalam kasusmu, itu berada di lokasi yang sangat berbahaya.
Aku mengerti.
Direktur, kita perlu mengoperasi sebelum berkembang.
Apa yang terjadi jika itu berkembang?
Itu benar sangat berbahaya, bahkan untuk nyawamu.
Bagaimana kau akan mengoperasinya?
Tumor di dalam sumsum tulang belakangmu.
Aku akan membuka sumsum tulang belakangmu.
Akan ada kerusakan setelah kau melakukan itu.
Bahkan jika itu berhasil
Mungkin indra-mu juga akan bermasalah.
Kemampuanmu untuk mengontrol otot-ototmu dan gerakan akan terpengaruh.
Ada juga kemungkinan bahwa kau bisa mengalami kelumpuhan.
Mari kita melakukan operasi segera.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja jika kau yang melakukannya?
Ya.
Aku percaya padamu sebagai seorang dokter.
Namun ada masalah.
Apa itu?
Aku butuh Dokter Yoo Hye Jung untuk membantuku.
Aku tidak bisa melakukan operasi ini tanpa dia.
Apa kau melakukan ini untuk membuatku kesel karena perasaan pribadi?
Ini adalah operasi yang berbahaya.
Dokter Yoo dan aku banyak bekerja sama akhir-akhir ini.
Tingkat keberhasilan kami tinggi.
Sebagai dokter, aku ingin menyelamatkan setiap pasien.
Yoo Min Ho? Silahkan masuk.
Ya.
Aku senang mendengar darimu terlebih dahulu.
Aku pergi untuk melihat nenek baru-baru ini.
Oh, apakah kau? Aku harus pergi juga.
Aku belum bisa pergi akhir-akhir ini.
Haruskah kita pergi bersama-sama di waktu berikutnya?
Mengapa kau menerima penyelesaian untuk kecelakaan medis nenek?
Kau pindahkan ke sebuah memorial yang lebih baik karena kau merasa bersalah?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan saat itu.
Aku tidak tahu harus memulainya dari mana.
Aku meminta salinan catatan medis.
Jadi ,aku melihatnya. Aku melakukannya.
Tapi apa yang aku lakukan dengan itu?
Aku tidak tahu apa yang aku cari.
Mengambil jalur hukum akan membuang-buang waktu.
Seharusnya kau tidak menerima uang penyelesaian.
Untuk kepentingan siapa?
Hanya RS yang akan memperoleh keuntungan dari itu.
Apa yang bisa aku lakukan dalam situasi itu?
Aku harus mencari nafkah dan mengurus hal-hal lain juga.
Aku sangat marah juga.
Namun, aku bisa lakukan dengan mengaturnya. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak merasa kasihan untuk hidupmu.
Kau tahu, umumnya orang tua dan anak-anak tidak objektif...
...ketika tentang satu sama lain.
Tapi aku tidak bisa ingat satupun kenangan indah denganmu
Tidak peduli seberapa keras aku berjuang.
Ini aneh.
Aku tidak menyukaimu.
Namun hatiku sakit ketika aku mendengar kau sakit.
Jika kau sakit atau menderita, aku ingin membantumu.
Tapi jika tidak...
Aku pikir itu yang terbaik jika kita tidak bertemu.
Aku ingin memulai sebuah keluarga.
Jika aku tidak berbicara denganmu terlebih dahulu.
Aku berpikir aku tidak bisa memulai semua dengan benar. Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau sudah menikah?
Aku pasti menikah, tapi suatu hari nanti.
Mungkin aku tidak akan menghubungimu.
Hiduplah dengan baik.
Maafkan aku.
Aku tidak berada disana untukmu sebagai seorang Ayah.
Aku sudah mepersulit hidupmu.
Terima kasih untuk permintaan maafmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak sakit.
Jalani hidupmu dengan bahagia.
Keluarlah. Aku perlu bertemu dengan seseorang.
Lanjutkan. Aku tidak akan menghentikanmu.
Siapa yang tidak bisa kau temui hanya karena aku di dekatmu?
Aku benar-benar sangat malu karenamu.
Aku bisa datang secara diam-diam setelah aku memiliki tanggal operasi, dan sekarang terlihat.
Silahkan masuk.
Apa kau menyuruhku untuk menemuinyaa?
Kau selalu mengabaikanku.
Mengapa kau tidak bilang kepadaku bahwa Dokter Hong dan gadis itu bekerja disini?
Aku seorang pasien disini.
Kau sudah profesional.
Bagaimana bisa kau menjadi Dokter, pada saat itu?
Aku bilang berhenti
Iya!
Kau mendengar dari Profesor Hong, iya kan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia harus mengoperasiku.
Dia menjadi keras kepala. Kau harus membantu dia.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku setuju denganmu.
Jika itu terjadi, aku akan terlalu khawatir untuk dioperasi.
Pergi dan beritahu hal itu pada Professor Hong.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menukar dokter yang bertanggung jawab kepada Ketua Kang Kyung Joon.
Lakukan itu.
[Jung Yoon Do]
Mengapa kau tidak menjawabnya?
Haruskah aku melakukannya?
Kau tidak perlu...
Apakah kau siap untuk operasi Kim Ji Young?
Ya, aku hanya perlu masuk.
- Ayahmu.. - Dia mengidap tumor ganas.
Dan lokasinya berbahaya.
Bagaimana bisa berada tepat di leher?
Aku mendengar Professor Hong mengoperasinya.
Tidak, itu belum diputuskan.
Aku tidak tahu sebabnya.
Semua saraf dalam tubuh melewati leher.
Jika sesuatu yang salah...
Aku punya firasat buruk.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ayahku.
Kakekku akan melalui pengadilan.
Apa yang aku lakukan?
Itu semua akan berhasil.
Aku akan membantumu.
Kau berada disini, Dokter Jung.
Sampai ketemu nanti.
Sebenarnya bagaimana perasaanmu terhadap Seo Woo?
Mengapa aku harus memberitahukanmu soal itu?
Aku temannya Seo Woo.
Aku di sisinya ketika dia melalui waktu yang sulit karenamu.
Aku pikir itu memberiku hak untuk mengetahuinya.
Kau berubah menjadi sangat sopan padaku sekarang.
Apakah kau menyukai Seo Woo karena kalian berdua sejak di sekolah?
Apa itu sebabnya kau selalu menjaga jarak dariku?
Aku suka dia sebagai seorang teman.
Meskipun sekarang, tidak lagi.
Aku tidak lebih dari saudara Seo Woo.
Jika pada akhirnya dirimu mengencani Seo Woo, Aku setuju untuk itu.
Jadi, bersikap baiklah padanya.
Katakan padaku jika ada masalah.
Apakah kau tidak terlalu keren?
Apanya yang keren tentang aku?
Kau menemukan orang yang kau cintai.
Aku akan mencoba untuk melindungi cinta itu. Kau yang keren disini.
Aku yakin kau sudah mengetahuinya. Seo Woo sedikit rapuh secara mental.
Aku akan pergi sekarang.
Wow! Ini terlihat seperti mereka.
"Seperti biasa, ini adalah yang terbaik."
KJ mengatakan, "Ini membosankan. Menghilanglah." Orang gila ini.
Orang tidak terlihat seperti itu.
KJ mengatakan itu membosankan.
Aku pikir aku kenal KJ ini.
Dia terus datang dan memposting omong kosong ini.
Apakah itu kau, Kepala? KJ.
- Kyung Joon. - Tidak.
Itu benar-benar bukan aku.
Aku satu-satunya KJ?
Kwang Joo, Kyung Joo, Kook Ja, atau seperti Kyung Joon...
Oh! Kyung Joon.
Wow, kau mengatakan dirimu sendiri.
Baiklah, itu aku.
Bagaimana kau tahu? Apakah sejelas itu?
Mengapa kau melakukan itu?
Kau melakukannya dengan baik. Aku khawatir. Kau akan menjadi seorang penulis.
Astaga, benar-benar.
Aku suka webtoon. Itu hobi. Mimpiku adalah menjadi ahli bedah.
Berhenti mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting dan tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Baiklah, baiklah.
Baik!
Kang Soo.
Bagaimana dengan kejang?
Mereka sudah pergi sekarang karena aku sudah meminum obat.
- Syukurlah. - Kau sedang rajin memeriksa.
Apa kau melakukan itu kepada semua pasien?
Iya.
Kau tahu bahwa Direktur berada di dalam ruangan VIP, iya kan?
Ya, aku melakukan panggilan dari UGD.
Kau benar-benar baik saat menjawab.
Akankah Direktur bisa terus berada di posisinya?
Mungkin dia akan dipecat sejak ada dewan direktur baru.
Dia tidak memiliki koneksi itu lagi.
Halo.
Apa? Apa kau bergosip lagi?
Kau menjadi tenang ketika aku masuk, jadi aku rasa kau bergosip.
Tidak, kami tidak.
Dimana Young Gook?
Dia diruang panggilan.
Young Gook.
Ya.
Aku lapar.
Lalu, mengapa kau datang mencariku? Kau harus pergi makan.
Kau benar.
Mengapa aku datang padamu ketika aku lapar?
Apa itu?
Diam. Aku tidak akan menyerangmu.
Kau bahkan nyaris tidak makan. Mengapa kau bilang lapar?
Mengapa Kau hanya pergi tadi?
Sepertinya Kau sedang berbicara dengan Yoon Do sunbae.
Dia hanya membalas budi.
- Ketika dia biasanya ditinggalkan... - Kau tidak perlu menjelaskan.
Apakah ada sesuatu tentangmu yang tidak aku ketahui?
Mari kita keluar dari sini.
Seo Woo.
Sepertinya aku yang selalu, berada di sisimu.
Benarkan?
Iya.
Aku pikir kau selalu yang ada disisiku.
Tapi apa yang aku lakukan sekarang?
Aku sudah berubah sekarang.
Aku mulai memikirkannya sejak saat itu.
Ketika aku pertama kali melakukan hal yang buruk itu padamu...
Dari dulu...
Kau datang secara tiba-tiba ke dalam hatiku.
Aku benar-benar tidak tahu ketika kau datang kedalam hatiku.
Tapi saat aku mendengar tentang ayahku...
Hal pertama yang aku pikirkan adalah aku ingin merasakan dihibur olehmu.
Semuanya...
...akan baik-baik saja.
Aku tahu ini telat, tapi selamat datang kembali untuk bekerja.
Ini semua apa?
Aku membelinya di toko RS. Kau harus membawa semuanya.
Aku biasanya berpikir sendiri.
Aku sudah memutuskan untuk mengubah itu. Aku akan melakukan beberapa hal sekaligus.
- Apa kau menguji itu padaku? - Iya.
Merawatmu dan menjadi ahli bedah.
Menjadi teman terbaik buat Soon Hee.
Menjadi senior yang baik ke orang departemen.
Bisakah kau melakukan semua itu?
Aku tidak ingin melakukan operasi Direktur Jin.
Gampangnya, operasi Direktur Jin berada di pikiranmu.
Semua pikiranmu ada di situ, jadi... kau ingin membuat dirimu selalu sibuk.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku lelakimu.
Kau mengatakan semua jawaban yang ingin aku dengar.
Jika kau tidak masuk, aku tidak bisa melakukan operasi lainnya.
Kenapa?
Aku kurang percaya diri.
Apa kau memiliki sesuatu yang membuatmu tidak percaya diri?
Ya, itu adalah operasi yang sangat sulit.
Aku tertekan karena ada banyak resiko.
Aku khawatir bahwa pasien akan menderita akibat resiko itu.
Aku tidak bisa memaafkan Direktur Jin.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukan itu.
Aku perlu ke ICU. Maafkan aku.
Bagaimana dia?
BST-nya 250, jadi... aku memberikannya Insulin.
Kadar Kortisol-nya sedikit tinggi.
Apa yang dikatakan Dokter kandungan?
Mereka bilang ini bisa bersifat sementara, jadi...kita harus memeriksanya.
Baiklah.
Aku sangat menyesal.
Aku membuat keputusan untuk kebaikanmu, bukan untukku.
Bagaimana bisa tidak mengoperasiku menjadi sebuah keuntungan buatku?
Apa kau pikir aku memintamu untuk mengoperasiku karena aku menyukaimu?
Aku tahu itu.
Kita mencari ahli bedah lain.
Apa kau tidak bisa masuk bulan ini?
Tidak akan baik untuk menunda hal ini.
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, cari kapan Profesor Song kembali dari Amerika.
Baiklah.
Apa Profesor Lee Sung Min tidak bisa melakukannya?
Tidak, dan Profesor Song Man Soo sedang belajar sekarang.
Profesor Song Hye Jin.
Dia bertengkar dengan Direktur Jin dan meninggalkan RS.
Itu tidak akan berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisakah kau melakukannya, Dokter?
Aku harus menjalankan tugasku sebagai seorang direktur sekarang.
Dan aku menangani tugas manajemen...
Jadi...tanganku tidak bekerja seperti semestinya.
Astaga...
Apakah itu masuk akal bahwa dia tidak bisa operasi karena Hye Jung tidak melakukannya?
Dia hanya perlu mengatakan bahwa dia tidak mau melakukannya. Alasan macam apa itu?
Bukan seperti itu.
Mereka berdua jarang gagal dalam operasi bersama.
Hye Jung seorang ahli bedah handal.
Kenapa kau khawatir siapa yang membantu? Ahli bedahnya yang penting.
Asisten ahli bedah penting.
Tidak peduli operasi seperti apa, kesalahan kecil bisa berakibat fatal.
Dia sangat detail tentang pekerjaannya. Begitu juga dokter Hong.
Mendapatkan mereka berdua untuk operasi adalah hal terbaik untukmu, Ayah.
Lupakan itu. Kim Tae Ho sedang mencari ahli bedah lain.
Aku bisa mendapatkannya dari orang lain.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku penasaran bagaimana pendapatmu tentang penundaaan tanggal operasi?
Sulit untuk menemukan orang yang bisa mengoperasi sesuai dengan jadwalmu.
Apa kau mencari dengan benar?
Aku mengerti kau merasa sensitif, tapi... tolong jangan melewati batas.
Mungkin kau ingin aku mati.
- Ayah! - Tidak apa-apa.
Kita akan bicara lagi nanti.
Apa kau memerlukan sesuatu untuk bisa membantumu tidur?
Aku baik-baik saja. Aku bisa tidur dengan nyenyak.
Ini sangat menjengkelkan. Bagaimana bisa masalah menjadi seperti ini?
Kenapa hal buruk terjadi sekaligus?
Ayah mertua akan diintrogasi oleh jaksa besok lusa.
Kenapa kau terus berbicara? Rame.
Pulanglah jika kau hanya ingin mengganggu.
Tidak bisakah kita berbicara? Kau menjadi sangat jengkel.
Tidak bisakah kau diam?
Apa itu sakit?
Apa yang bisa aku lakukan?
[Jin Seo Woo]
Halo?
Kau di mana?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Maafkan aku karena datang terlambat.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Jadi, kau tinggal di sini dengan Soon Hee.
- Di mana Soon Hee? - Dia akan segera pulang.
- Apa teh herbal baik untukmu? - Ya.
Hye Jung.
Tentang operasi Ayahku, bisakah kau masuk dan membantu?
Dokter Hong bilang dia tidak akan melakukannya, jadi...kita akan mencari dokter lain.
Tapi itu tidak berjalan lancar.
Ayahmu tidak akan menyukainya.
Aku bisa membujuk ayahku.
Kau harus coba berbicara langsung kepada dokter Hong.
Kyung Joon atau Young Gook bisa membantu.
Bisakah kau melakukannya?
Aku merasa bahwa itulah yang akan membuatku merasa tenang.
Maafkan aku.
Tolong, aku memohon padamu.
Kenapa kau sendirian?
Aku menyuruh mereka semua pergi karena mereka membuatku jengkel.
Jangan seperti itu.
Saat ini kau sangat membutuhkan keluargamu lebih dari apapun.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku terus mencoba untuk datang.
Hatiku dan tubuhku terasa lemah. Aku tidak bisa datang.
Anakku sakit. Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur.
Ayah...
Bagaimana bisa sesuatu yang mengerikan ada di dirimu?
Bahkan jika aku dioperasi, aku tidak akan bisa hidup seperti sedia kala.
Aku mungkin tidak bisa berjalan dan tidak bisa berbicara.
Aku sangat takut.
Kau hanya ingin hidup.
Kau akan segera terbiasa untuk tidak bisa bergerak.
Jangan memikirkan tentang hal itu.
Aku selalu berpikir aku akan mati! Aku pikir aku akan mati selama operasi.
Aku tidak mau mati, Ayah!
Kau tidak akan mati!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu di depan Ayahmu?
Kau tidak akan mati.
Ayahmu tidak akan membiarkanmu mati!
Dokterku tahu apa yang dia lakukan.
Dokterku tampan dan pintar.
Aku percaya dokterku.
Ya, Kyung Joon.
Direktur Jin Myung Hoon mengeluh tentang sakit kepala.
Baiklah.
Dia tidak mengkonsumsi obat apapun atau makan makanan yang bisa menyebabkan hal ini.
Dimana dan seberapa buruk sakit kepalanya?
Di mana pun dan aku merasa kepalaku akan meledak.
Hanya untuk berjaga-jaga, mari melakukan CT lagi. Berikan dia obat penghilang rasa sakit segera.
Baik.
Kabari aku jika terjadi hal yang lain.
Kau bahkan tidak akan melakukan operasiku.
Beritahu Yoon Do untuk bertanggungjawab hingga aku mendapatkan tanggal operasi.
Menurut peraturan RS. Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku akan bertanggungjawab atas operasimu.
Berhenti bersikap munafik di depanku dan pergilah.
Kau hanya membiarkanku mati.
Astaga.
Halo, Dr. Yoo. Kau cantik dan aku mengagumimu.
- Halo. - Apa kau datang dari suatu tempat?
Aku melaksanakn tugasku. Melakukan kerjaku sebagai sekretaris.
- Ayo, pergi. - Ya.
Lantai berapa? Pangkalan?
- Tidak, lantai VIP. - Baik.
Kenapa kau ke sana?
Apa aku harus melaporkan hal itu padamu?
Tentu saja tidak.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku di sini untuk melihat direktur.
Jika direktur menginginkannya, aku akan membantumu di operasi.
Kenapa?
Aku seorang dokter.
Aku harus melakukannya jika pasien menginginkannya.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Aku mungkin ditolak. Lagipula, aku membuat keputusan untuk melakukannya.
Direktur.
Kenapa kau di sini?
Aku mau membantu dalam operasimu.
Apa?
Aku akan melibatkan diri dalam operasimu, melakukan yang terbaik, dan menolong menjalani operasi.
Singkirkan bagian tentang melakukan yang terbaik.
Jangan bercanda padaku.
Kau akan memotong salah satu pembuluh darahku selama operasi, kan?
Kemudian, mengatakan bahwa kau melakukan yang terbaik?
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Aku akan gila sekarang.
Apa kau pikir aku mendapatkan apa yang layak aku dapatkan karena ini terjadi?
Ya, aku berpikir seperti itu.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku melihat hasil MRI dan CT lagi.
Tumor berada di dalam saraf tulang belakang
Jadi...kita harus membuka kolom Posterior [Struktur Bagian Belakang].
Aku tahu itu.
Ketika kita membukanya...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindari kerusakan di lokasi itu.
Kau tampaknya memiliki kemampuan.
Aku mendapatinya ketika aku mencari tahu masa lalumu.
Apa kau tahu apa yang dikatakan oleh nenekku kepadaku sebelum dia masuk operasi?
"Dokterku tahu apa yang dia lakukan."
"Aku percaya dokterku."
Aku memikirkan tentang hal itu.
Setidaknya, aku pikir saat terakhirnya nenekku bisa damai.
Karena dia percaya padamu.
Dia percaya bahwa dia akan bangun.
Dia pikir dia akan bisa menjalani hidup dengan sehat.
Sebelum operasi...
Kau membuat dia merasa yakin dan membuatnya merasa aman masuk operasi.
Terima kasih untuk itu.
Awalnya kau adala pasienku.
Kau perlu operasi ini dan aku mau menyelamatkanmu.
Aku mau menyelamatkanmu.
Dan aku mau mendengar kau mengucapkan "terima kasih."
Aku akan pergi sekarang.
Kau beritahu Profesor Hong Ji Hong.
Jadwalkan operasi secepatnya.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Berikan retractor.
Operasi ini butuh untuk membuka sumsum tulang belakang karena tumor berada di dalam.
Ini benar-benar sulit.
Ini operasi yang berbahaya, operasi ini bisa menyebabkan kelumpuhan, kan?
Ya. Apa kau mengerti, Joong Dae?
Aku akan mempelajarinya.
Tolong, jubah.
Tolong, pemotong.
Mari mulai.
Tolong, beri air.
Bilas di sini.
Mereka sudah memotong tulang punggung C2 hingga C5, kan?
Ya.
Jangan ke bagian dalam dari Arteri Vertebralis [Arteri Utama Leher].
Bipolars.
Berjalan dengan baik.
Mereka hampir tidak menyentuhnya sejauh ini.
Benar-benar terjebak di sana.
Aku melihat itu.
Tumor berada di bagian bawah dari sumsum tulang belakang.
Tampaknya mereka akan menyentuh saraf untuk mengeluarkan tumor.
Aku meminta Profesor Hong untuk melakukan operasi untuk menghindari hal itu terjadi.
Kita hampir berada di sana.
Mereka mengeluarkannya.
Ya, mereka melakukannya.
Ada pendarahan.
Itu tidak bisa terhindarkan karena tumor melekat sangat kuat pada tulang belakang.
Mereka harus memperbaiki itu.
Berikan cottonoid.
Dokter.
Aku melihatnya. Biarkan aku menyelesaikan ini.
Biopsi.
Pendarahan tidak berhenti.
Sarafnya rusak.
Cottonoid.
Bagaimana jika dia bangun dan tidak bisa bergerak?
Kenapa pendarahannya tidak berhenti?
Ayo, kita lihat saja.
Dokter, sinyalnya aneh.
Kita harus melakukan sesuatu. Aku harus menghentikan pendarahannya.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus.
Mereka mendapatkannya.
Mereka menyelesaikan sebuah operasi yang sangat sulit.
Kerja yang bagus, Dokter Yoo.
Terima kasih.
Direktur hidup. Mari selesaikan.
Operasi berjalan dengan lancar.
Tumornya sudah diangkat.
Ada beberapa kerusakan di saraf.
Kita tidak bisa memastikannya sebelum dia siuman.
Kita akan memindahkannya ke kamaranya.
Terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Iya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia bertahan.
Ayo, pergi melihat Ayahmu.
Kopi sudah tiba!
Terima kasih, Dokter Choi!
- Tidak, tunggu. Sekretaris Choi. - Sekretaris Choi.
Apa yang terjadi di sini?
- Dokter! Minum ini. - Apa ini?
Es Americano. Kang Soo yang membelinya.
Dokter, ini terasa seperti departemen kita lagi karena kau sudah kembali.
Sekarang karena operasi Direktur berjalan dengan lancar.
Ayo, kita keluar untuk minum dan untuk menyambutmu kembali!
Ini tidak seperti aku baru mulai bekerja di sini.
Profesor, kita merasa sedih akhir-akhir ini.
Ayo, hanya minum bir.
Ah! Dokter Yoo bisa datang juga.
Yah, kita semua bisa pergi jika dia datang, kan?
Kita semua pergi jika aku pergi? Kemana?
Kita semua mau pergi minum bir.
- Ketua, kau tidak bisa pergi. - Kenapa?
Kau bertugas.
Astaga, tidak!
- Kalau begitu, haruskah kita pergi minum? - Ya!
Astaga...
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Aku bertugas malam ini.
Mari bekerja keras!
Dokter!
Ini disebut satu, dua, backspin atas dan siku.
Dan ini?
Itu tendangan tinggi.
Yoon Do, pamanmu di sini
Astaga...
Apa yang kau lakukan di sini sendiri?
Aku senang menyendiri.
Apa kau gelandangan?
Ji Hong pergi minum dengan orang-orang dari departemenmu.
Mereka bahkan tidak mengundangmu, kan?
Mereka mengundangku. Tapi aku tidak pergi.
Bagaimana bisa aku melihatnya dengan Profesor Hong?
Aku manusia juga.
Apa yang sangat kau sukai dari Dokter Yoo?
Ini bukan satu hal yang khusus. Aku menyukai semuanya.
Itu tidak membuatku merasa kesepian untuk menyukainya.
Ini membuatku lebih kesepian untuk bertemu dengan wanita lain dan kemudian memikirkan Dokter Yoo.
Apa itu cinta jika kau menyukainya, tapi dia tidak menyukaimu?
Jangan meremehkan cinta bertepuk sebelah tangan.
Menemukan cinta di dunia ini...
...lebih baik daripada tidak mencintai.
Mari bersulang.
Bersulang untuk apa?
Untuk kembalinya Hong ji Hong.
- Bagus. - Aku menyukai itu.
Mari bersulang dan kemudian main game.
Astaga, itu sangat kuno. Tahun berapa kau lahir?
Kuno?
Permainan macam apa itu?
Profesor, kapan kau mulai berkencan dengan Dokter yoo?
- Apa kau mabuk? - Maafkan aku.
- Halo? - Dokter!
Air ketuban Lee Hae Young pecah.
Sudah berapa lama?
Hubungi ahli kandungan sekarang. Aku akan ke sana.
- Lee Hee Young? - Ya.
Tunggu, Dokter!
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka pergi?
Kau bisa bilang bahwa mereka sangat serasi ketika soal peekerjaan dan cinta.
Itu Jin Jin!
Kau benar. Jin Jin segera datang.
Cepat. Ayo, kita pergi.
Bisakah kau berhenti makan? Cepatlah.
Bagaimana bisa kau hanya pergi seperti itu?
Joong Dae, Joong Dae. Ahn Joong Dae!
Kalian bahkan tidak membayar.
Ini Yoo Hye Jung.
Ya, Dokter.
Ketuban istrimu pecah dan bayinya akan dikeluarkan dengan operasi cesar.
Itu Jin Jin!
Sangat lucu!
Jin Jin.
Muka bulat tiga!
Itu sakit.
Sangat lucu.
Apakah kau tidak mau punya bayi?
Apa kau gila?
Kita harus memindahkan pasien ke ruang ICU.
Baiklah.
[Bayi Lee]
[Kang Kyung Joon]
Ya?
Dokter, tanda vital Hee Young menurun.
Baiklah.
Kim Woo Jin, waktunya semakin mendesak.
- Apa kau menelpon? - Ya.
Kenapa dia belum datang?
Bagaimana jika dia tidak bisa melihatnya sebelum dia pergi?
Aku mencintaimu, Hee Young.
Waktu kematian, 2:25 malam.
Lee Hee Young meninggal.
Aku percaya Hee Young melihat Woo Jin di saat terakhirnya.
Mungkin aku membayangkannya.
Aku melihat Hee Young tersenyum.
Aku Kim Tae Ho, yang telah dipilih menjadi direktur selanjutnya.
Aku percaya Guk Il berada dipersimpangan jalan antara pertumbuhan atau mengambil jeda.
Kita sudah menjalani hingga sekarang.
Jadi, aku menginginkan jeda.
Kita perlu untuk mengetahui dimana kita berdiri dan kemana kita akan pergi.
Kenapa RS ada?
Untuk apa keberadaannya dan untuk siapa kita bekerja?
Bagaimana cara kita menyelesaikan masalah ini?
Aku ingin merenungkan masalah ini dengan kalian semua di sini.
Aku akan menjadi direktur yang akan menyelesaikan masalah ini bersama-sama dengan kalian semua.
Terima kasih.
Kenapa dia belum sadar?
Halo.
Aku memeriksa respon motoriknya dari anggota tubuhnya tapi tidak ada yang merespon.
Sayang.
- Ayah! - Myung Hoon.
Tangannya bergerak.
Dia akan membutuhkan pengobatan medis sekarang.
Sayang.
Dia hidup.
Minggu ini sangat panjang. Aku lelah.
Apa kau minum vitamin yang aku berikan padamu?
Seharusnya aku diam saja.
Tidak seharusnya kau menganggap ini omelan. Kesehatanmu sangat penting.
Apa yang akan kau lakukan akhir minggu ini?
Hal ini benar-benar sangat jelas.
Haruskah kita pergi memancing?
Aku bisa membayangkan, apa yang akan Ayah katakan.
"Kau bilang tidak ketika aku memintamu."
"Sekarang aku tidak pergi dengamu, akhirnya kau pergi memancing."
Ayah...Ayah.
Ya, Ayah.
Aku akan menangkap semua ikan atas namanya.
Baiklah.
[Direktur Jin Myung Hoon]
Aku dalam perjalanan.
Kau pergi tanpaku. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Di mana?
Untuk melihat Direktur Jin Myung Hoon.
Aku akan menunggu.
Duduklah.
Tidak perlu.
Apa kau melakukan proses pengobatan medis dengan baik?
Ya.
Terima kasih.
Aku mau berterima kasih, juga.
Karena sudah bertahan di operasi dan pulih.
Oh, apa yang kau lakukan?
Maukah kau menikah denganku?
Akulah yang seharusnya memasangkannya padamu.
Ini milikku, jadi... aku akan menggunakannya.
Lagipula, ini tidak romantis.
Kau memintaku untuk menjadi romantis. Itu sebabnya aku melakukan semuanya ini.
Aku mencintaimu.
Ah...benar-benar.
Aku mau menciptakan suasana yang romantis dan memberikanmu kenangan yang indah.
Telpon aku sekarang juga.
Menelponmu sekarang?
[Hong Hong Hong]
"Hong Hong Hong." Itu aku?
Ya.
Kenapa?
Setiap kali aku melihatmu, akhirnya, aku "Hong Hong Hong."
Apa itu "Hong Hong Hong"?
Seperti yang aku katakan, "Hong Hong Hong."
Itu aneh. "Hong Hong Hong."
Itu yang membuatmu tertawa ketika kau melakukannya, kan?
Ya.
Oh, aku merasa malu.
Aku tidak tahu, kapan aku mulai mencintaimu.
Mungkin aku tidak tahu, kapan aku mulai suka, tapi aku sudah dicintai sepanjang waktu.
Ini cinta sekali dalam seumur hidup dan aku tidak tahu kapan itu di mulai.
[Terima kasih sudah menggunakan IndoSub Kami] ☞ Sampai Berjumpa Lagi Di Drama Korea Berikutnya ☜ -=:: Giandra Sugianto & Tim ::=-